Dizer Bem legal não é nada legal 4 trabalhadores americanos que moram no Reino Unido compartilham as expressões americanas mais mal interpretadas.

Dizer que é legal não é assim tão legal! 4 trabalhadores americanos vivendo no Reino Unido compartilham as expressões americanas mais mal interpretadas.

• Saber o que dizer aos colegas pode ser difícil, mesmo no seu país de origem.
• Americanos que se mudaram para o Reino Unido compartilham as frases que causaram mal-entendidos no exterior.
• “Calças” não é uma palavra apropriada para o escritório, e “bem bacana” pode ofender alguém.

Embora os americanos e britânicos falem a mesma língua, há certas frases e palavras que os americanos usam ao viver e trabalhar no Reino Unido que não se traduzem.

O Insider conversou com quatro americanos que se mudaram para o Reino Unido sobre casos em que seus colegas ficaram confusos, divertidos ou até mesmo irritados com expressões exclusivas dos EUA que simplesmente não fazem sentido no ambiente de trabalho britânico. Desde empregos em finanças até medicina, os mal-entendidos transatlânticos prevaleceram.

Frases relacionadas a esportes não podem ser confiáveis, e erros podem ser custosos

Michael Barton, um consultor de finanças pessoais e redator sênior do Wallet Savvy, mudou-se para o Reino Unido há sete anos, saindo de Denver, para estar mais perto da família e dos amigos.

“Eu estava preparado para lidar com coisas básicas”, disse Barton, “como ‘elevador’ em vez de ‘elevator’, mas são realmente os idiomas e as referências culturais que muitas vezes me deixam confuso.”

• Sistema de classificação de funcionários da Bridgewater controlava ...
• O CEO de um gigante chinês de tecnologia tem sido inacessível desde...
• O New York Times teve seu conteúdo removido de um dos maiores conju...

Ele lembra de declarar confiantemente em uma reunião que um projeto em que ele e sua equipe estavam trabalhando era um “home run”.

“Alguém não pôde resistir e disse: ‘Então é uma fronteira de críquete, não é?'” disse o homem de 45 anos. “Todos riram, menos eu. Foi como se algo tivesse passado por mim e eu não conseguisse entender.”

Enquanto um “home run” nos EUA se refere a um resultado bem-sucedido, a analogia do beisebol não foi compreendida por uma plateia britânica que não estava familiarizada com o esporte.

Barton disse que os erros nem sempre eram triviais, “especialmente em setores como finanças, onde os detalhes importam, um simples mal-entendido pode ser custoso”.

Por outro lado, ele teve que aprender gírias britânicas para ter sucesso no setor financeiro.

“Uma vez tive um momento inicial confuso quando ouvi que algo custava ‘5.000 libras'”, ele disse.

“No geral, essas confusões são divertidas, mas se você não tem certeza do que está sendo dito, pergunte”, ele acrescentou. “Se você é quem está falando, ofereça uma breve explicação das suas expressões coloquiais.”

Alguns ditados americanos têm uma história sombria, então esteja ciente ao explicá-los para britânicos

Sharon Klahr Coey, uma escritora e editora, mudou-se para Londres de Nova York há quase 20 anos e ainda usa erroneamente frases americanas no trabalho.

Ela ficou surpresa ao perceber que algumas frases que usava na América não eram compreendidas lá. Quando teve que explicar suas origens, ela percebeu o quão “horríveis e insensíveis” elas eram, disse ela.

“Uma vez comentei sobre ‘beber o Kool-Aid’, que é uma expressão usada para denotar obediência absoluta, muitas vezes no trabalho, em realmente acreditar no produto ou na cultura, mesmo que seja um pouco duvidoso”, disse a mulher de 53 anos.

“Meus colegas britânicos não entenderam”, acrescentou ela. “Ao explicar que vem do massacre de Jonestown, onde os membros da seita beberam Flavor Aid envenenado – similar à bebida em pó Kool-Aid que existe agora – e morreram, percebi que isso não deveria ser um comentário engraçado e leviano.”

Ela também se lembrou de usar a expressão “going postal”, usada nos Estados Unidos para descrever sentir muita raiva no trabalho.

“Quando tive que explicar isso, o horror desse comentário leviano me atingiu, assim como aos outros”, disse ela. “Na metade dos anos 80, houve uma onda de trabalhadores dos correios dos EUA enlouquecendo e matando pessoas na agência com espingardas.”

‘Calças’ não é uma palavra apropriada para o ambiente de trabalho

Num tom mais leve, ela se lembra de elogiar uma colega de trabalho por suas calças bonitas. Klahr Coey estava se referindo às calças da colega, mas a colega achou que ela estava elogiando sua roupa de baixo.

“Ela ficou chocada e estendeu a mão para trás para se certificar de que suas calças não tinham caído expondo sua roupa íntima”, disse Klahr Coey.

Na maioria dos casos, ela disse que os mal-entendidos não haviam se mostrado um problema, acrescentando que ela aprendeu a “facilitar a vida” e falar de uma maneira que as pessoas no trabalho entendessem.

Seja específico com seu vocabulário sobre tipos de chamadas e reuniões

Jennifer Cairns, que trabalha para o grupo de defesa Lady Rebel Club, vive na Irlanda do Norte há 25 anos. Ela listou várias frases que ainda escapam no trabalho, incluindo “shoot the breeze”, “discombobulated” e “pissed” – irritado, não bêbado. Seus colegas muitas vezes respondem com uma expressão de confusão.

Ela também aprendeu que quando ela dizia que iria “chamar” um membro da equipe, eles esperavam que ela aparecesse pessoalmente para uma reunião.

“Nos EUA, isso significa ‘eu vou te ligar'”, disse ela. “Aprendi da maneira mais difícil quando não apareci para uma reunião muitos anos atrás. Agora digo que podemos fazer uma videochamada, usar o Zoom ou vou te ligar em vez de usar a palavra ‘chamar'”.

‘Bastante bom’ pode ser entendido como um insulto

Andrew Telfer e sua esposa se mudaram para a Escócia dos EUA em 2019 para ficarem mais perto da família. Quando ele começou a trabalhar no Serviço Nacional de Saúde, a diferença cultural tornou-se evidente na linguagem que ele usava com os colegas.

Telfer disse que escrevia as datas numéricas como mês, dia e ano, mas no Reino Unido, o dia vem primeiro. Agora ele simplesmente diz e escreve as datas usando a data completa.

“Mas os maiores problemas não vêm de palavras específicas, mas de diferentes conotações”, disse o fundador da startup de fitness de 39 anos, WildStrong. “Por exemplo, nos Estados Unidos, ‘bastante bom’ pode ser um modificador que implica que algo é muito bom. Enquanto no inglês britânico, dizer que algo é bastante bom pode significar que é decepcionante ou não suficientemente bom.”

“Uma vez me meti em confusão por chamar o presente de alguém de ‘bastante bom’, que eu quis dizer como um elogio caloroso, mas foi interpretado como um insulto.”

Telfer acrescentou: “Eu acho que a maioria das pessoas são bem-humoradas em relação aos mal-entendidos.”