O Meta pediu desculpas depois que a ferramenta de tradução automática do Instagram adicionou ‘terrorista’ à biografia de alguns apoiadores da Palestina.

O Meta se desculpa após ferramenta de tradução automática do Instagram colocar 'terrorista' na biografia de defensores da Palestina.

• A funcionalidade de tradução automática do Instagram estava adicionando “terrorista palestino” às biografias de alguns usuários.
• O Meta se desculpou pelos erros de tradução, afirmando que o problema já foi corrigido.
• A biografia de um usuário foi traduzida para dizer: “Os terroristas palestinos estão lutando por sua liberdade”.

O Meta se desculpou pela funcionalidade de tradução automática do Instagram adicionar “terrorista palestino” à biografia de alguns usuários, mesmo que as descrições originais não contenham tal expressão.

O problema foi levantado em uma postagem no TikTok na segunda-feira, por @ytkingkhan, como relatado primeiro pelo 404media.

O usuário do TikTok mostrou que sua biografia no Instagram continha uma linha com três elementos – “palestino” em inglês, um emoji de bandeira palestina e a frase em árabe “alhamdulillah”.

O software de tradução automática do Instagram converteu toda a linha para “Louvado seja Deus, os terroristas palestinos estão lutando por sua liberdade”, juntamente com o emoji de bandeira palestina, de acordo com o vídeo.

• Fed está desenvolvendo cenários extras de ‘teste de estresse&...
• Mercado de Ações Hoje Powell leva as ações a uma montanha-russa louca
• Vendas da Ferragamo caem nos primeiros nove meses arrastadas pela Á...

No entanto, quando a palavra “palestino” em inglês e o emoji da bandeira foram removidos, o software traduziu de forma mais precisa a frase em árabe para “Graças a Deus”, conforme mostrado no TikTok.

Em um comunicado para diversos veículos, um porta-voz do Meta afirmou que o problema foi corrigido no início desta semana.

“Corrigimos um problema que causou brevemente traduções impróprias em árabe em alguns de nossos produtos. Pedimos sinceras desculpas por isso”, disse o porta-voz ao The Guardian.

Alguns usuários do Instagram têm acusado o Meta de censurar posts pró-Palestina ou “shadow ban” (restrição de visibilidade) de contas que produzem conteúdo de apoio à Palestina.

Em um comunicado na segunda-feira, a empresa afirmou que isso foi causado por um bug.

“Identificamos um bug que afetou todas as Histórias que compartilharam Reels e posts do Feed, fazendo com que eles não aparecessem corretamente na bandeja de Histórias das pessoas, resultando em alcance significativamente reduzido”, escreveu o porta-voz do Meta, Andy Stone, no X.

Stone afirmou que o bug afetou todas as contas ao redor do mundo e não tinha “nada a ver com o tema do conteúdo”.

O bug foi corrigido desde então, acrescentou Stone.

O Meta não respondeu imediatamente a um pedido de comentário enviado fora do horário comercial regular.

• Gaza
• Israel
• Israel-Palestine